作者：久申
最近，中国电视剧版《深夜食堂》口碑扑街，豆瓣2.5分创下最低记录，不禁让人想起日本原版《深夜食堂》的好，但后者已经被各类媒体多次介绍，小编就不凑热闹再次安利了。今天推荐一部日本美食系电影《小森林》。
中国剧版《深夜食堂》为啥失败？
中国剧版《深夜食堂》本打算推陈出新，给视觉疲乏的观众换换口味，不成想一不小心抽了自己一个大嘴巴。
翻拍经典需要的勇气不是梁静茹唱两句就能打满的，如何做好致敬与创新也是横在主创们眼前的老大难。日本是文化输出强国，此次中国翻拍版居然采取全盘照搬的方式，完全放弃了创新意识和本土消化。强扭的瓜不甜，加上广告硬植入和非专业演员尴尬演技的双管齐下，口碑终于突破引力掉穿地面，场面也是难堪到不行。
中国剧版《深夜食堂》，学皮的功夫做足了，精髓却抄不到。没有人想看同一部作品的平行位移，明明自有强大资源、有能做好的能力却避之而不及，加之低劣密集的商业手段轰炸其中，这是让中国观众怒不可遏的症结所在。况且日版的精良影响巨大，中国粉丝也不在少数，中版的扑街甚至被吊打，一点都不值得同情。
日版《深夜食堂》好在哪里？
日本是漫画大国，漫改影视剧在日本本土也占有一席之地。成熟的漫画原作本就自带光环，对于分镜脚本、剧情人设的阐释也形成框架，最重要的是，漫改作品的粉丝也是自带的。
日版《深夜食堂》的漫改影视剧都获得了一致好评。这种以深夜为时机，以食堂为平台，以主厨为聆听者的浪漫诱饵，钓出了日本社会芸芸众生的烦恼。他/她们在此倾诉，寻求精神释放，在彼此经历的碰撞中相互软化，终得到慰藉。平淡自然的流露稀释了艺术的傲慢，充实饱满的人物使得作品清新不失地气。《深夜食堂》影视剧传达的生活观价值观，温和有力的戳进当下观众内心，更以高质量完成了对原作的还原。这不仅是对粉丝的最佳回馈，也是一次对大众的启示。
《小森林》记录独居女生餐桌生活
如果说清新是日系的风格，那治愈就是日系的药效了。
同为漫改的美食系电影《小森林》，人物不及《深夜食堂》多元，叙事花样也略显单调，口碑却非常好。夏秋篇和冬春篇的设置，遵循一年四季时间推移的规律，记录了独居女生市子的餐桌生活。
影片的组成有时候简单到等一株植物成熟、等一道美食完成、等四季恣意交替、等人们慢慢长大。近乎零技法，内容单纯到令人犯困，清新和治愈一个没丢，美食和美色一个没落，质朴地讲道理，没什么行不通。
乡下的生活单调也有趣。乡下人靠山吃山，靠水吃水，吃是头等大事，生活就是纯粹的生存与活动。在赖以生存的家园里，人们先学会怎么与自然相处，再学怎么与人相处，两者同等重要，只分先后次序。
本与母亲同居的市子，年少时对母亲有诸多不解。终于维持生计的艰难和女儿的不喑世事使母亲彻底寒心，出走之后便鲜有音讯，独留市子一人孤单生活。贪嘴的市子对吃有着迷之执着，欲养活自己必要付出劳动，种植食材是每一个乡下人都要完成的功课，影片也从这个角度切入，为观众展开一卷日本北方小镇里的田园组画。
用美食的呈现讲述人的智慧和情感
每一道美食都有它的来历，在精良讲究的讲述下，每种食材都被赋予了人对生命的解读——它们本是自然的馈赠，也是对人劳动的回报。至于美食的呈现，则讲述了人的智慧、情感的融入，质朴真挚，也不乏犀利。
烹饪是神圣的。它把人与自然用人的生理需求、品质追求联结，在特定的时间、有序的方法里教会人思探索到活的意义。所以独居的市子在某天突然读懂了母亲的用心，在旁观朋友的生活中看清了自己被动选择乡下的逃避。她一直觉得自己很坚强独立，比其他任何在家庭中生活的人都强大，殊不知闭塞是自己造成的，不快乐也是自己造成的。
时间的淬炼教会人们去主动选择生活，停下对命运的抱怨，多看到别人的生活态度。只讲道理很烦，用电影讲道理有必要但讲求方式。与其花里胡哨学这鉴那，不如看看我们自己身边，看看自己本身。毕竟很多内涵的传达，并不需要惊艳。
【影视风向标】系今日头条签约影视媒体，由资深媒体人、中国电影评论学会理事、电影市场研究者胡建礼依托专业文娱采编团队打造。涵盖今日头条、网易、微信公众号、微博、新浪、搜狐等媒体平台。
【本文来自微信公众号“影视风向标”】
发布于：北京