看得出来，吴宇森导演翻拍《追捕》，想尽量避免与1976年经典版雷同，因此，编剧团队在保留原著故事框架的基础上，对人物设置和关键剧情，作了大幅修改。但遗憾的是，从呈现给观众的效果来看，这种改编只能用“拙劣”来形容。由于人物和剧情逻辑混乱，不仅不能自圆其说，甚至把精华全改没了！只剩下吴导标签性的枪战动作镜头撑场面。
开场戏杜丘谈老电影最无厘头
片中，张涵予扮演的杜丘一出场，剧情就进入逻辑混乱状态：杜丘莫名其妙出现在日本一家居酒屋，邂逅河智苑扮演的女服务员，用充满磁性的声音和她谈老电影，哼唱高仓健版《追捕》中那首“啦呀啦，啦呀啦呀啦呀啦……”的歌曲。
两人聊得正欢之际，一帮日本男人来喝酒，粗暴对待河智苑和另一位胖胖的女服务员，杜丘很男人地企图阻拦对方暴行，却被女服务员告知这是“江湖事”，不需要他帮助。于是，杜丘知趣地离开。他前脚刚走，这两个假扮服务员的女杀手便对这帮日本男人大开杀戒，如砍瓜切菜般迅速干掉对方。
这个开场戏无论是戏剧冲突、悬念设置还是动作场面，都算得上先声夺人、用心良苦，借鉴了好莱坞商业类型大片的开头。但是，却看着格外刻意和别扭。为何如此？稍一琢磨就明白了：张涵予演的是新版《追捕》中的杜丘，居然在正片开头和别人聊老电影时哼唱起老版《追捕》中的歌曲，这难道不像穿越一样显得无厘头吗？
而且，因为聊老电影和企图英雄救美，杜丘居然一下子打动了女杀手的芳心，随后河智苑在奉命杀掉杜丘时，不忍心下手，改变了整个故事走向。编剧如此设置剧情，令人难以置信。
相比之下，徐克前几年在电影《智取威虎山》里的开头，通过现代青年韩庚的视角展开一个革命前辈的传奇故事，就显得更自然更高明，而且丝毫不影响故事发展。
杜丘由检察官变律师是最大败笔
看过西村寿行原著和1976年版《追捕》的观众都知道，杜丘是一位检察官，因为在调查一起自杀案件时逐渐接近事实真相，被制药集团老板设计诬陷抢劫和强奸。
而新版《追捕》中，编剧将杜丘的身份改为律师，而且是那家做尽坏事的日本制药集团的律师，屡次为对方打赢官司。因为他要跳槽去一家美国制药公司，为了避免泄密，日本制药集团老板酒井义广企图用美人计留住他，不料美人突然被杀死在杜丘床上，杜丘随即成为杀人嫌犯，被迫逃亡。
尽管片尾交待是老板的儿子酒井宏吃醋杀掉色诱杜丘的女人，解释了酒井义广为何突然放弃美人计转而诬陷杜丘杀人的原因。但是，杜丘由检察官改为制药集团律师，这一身份的改变，依然是新版《追捕》最大的败笔！因为如此一改，很多剧情和人设逻辑上难以成立。
首先，杜丘作为该制药集团的律师，怎么可能完全不了解、不参与该集团违法犯罪的事情？岂能完全清白？何况，如果他一点也不知道对方见不得人的秘密，酒井父子又何必对他除之而后快？
其次，杜丘既然是律师，应该非常懂法律，遇上被诬陷杀人这种大事，就算是坏警察浅野企图暗算他，他也应该通过法律证明自己的清白，而不是像没头苍蝇一样逃亡。老版《追捕》中，高仓健扮演的杜丘尽管同是逃亡，但是目的非常明确，就是一定要找到诬告他的两个关键证人横路加代和横路敬二。
而新版《追捕》中，杜丘完全寄希望于真由美替他作不在场证明。但关键是，两人并非整晚在一起，分开后他独自回家睡觉那几个小时，谁来证明他没杀人？
真由美对杜丘由恨转爱突兀牵强
老版《追捕》中，真由美和杜丘的爱情经台词和音乐浓墨重彩地渲染，给观众留下了深刻印象。片中，杜丘在森林中冒着生命危险救了被熊困在树上的真由美，由此赢得真由美芳心。随后，真由美骑着马救杜丘的情节，在那首充满浪漫气息的无词歌曲“啦呀啦，啦呀啦呀啦呀啦……”的衬托下，当年不知感染了多少中国观众。
吴宇森版《追捕》中，杜丘变成制药集团律师，屡次帮公司打赢官司。而真由美早有了未婚夫，而且以为自己的未婚夫就是因为输了与制药集团的官司才自杀的，杜丘是罪魁祸首。这一人物关系和剧情的改动，让杜丘和真由美一出场就成为仇人，完全没有爱情的基础。
但奇怪的是，影片中真由美似乎只是口头责怪杜丘，实际上一直帮助杜丘躲避警方和杀手追杀，后来居然爱上了杜丘，这一转变未免太牵强突兀了！只能说，张涵予扮演的杜丘太帅太有魅力。
关键人物改没了，多出姐妹花杀手
老版《追捕》中，诬陷杜丘的横路加代和横路敬二兄妹，尽管戏份不多，但是两个关键人物。杜丘逃亡中第一站就是去横路加代家中找她，结果他晚到一步，发现她被人杀了。于是，他又去北海道找横路敬二，在那里邂逅真由美和他父亲，这才引出了骑马开飞机逃亡等后面一系列精彩故事。
无论是对于故事逻辑的成立还是剧情发展走向，横路敬二兄妹都是片中至关重要的角色，尤其是横路敬二。可新版《追捕》中，这样两个重要的人物完全给改没了！发现尸体，“诬陷”杜丘的是他家里的女佣人。或许人家也不是成心诬陷，只是看到杜丘床上的女尸而已，为何却信誓旦旦说人是杜丘杀的？
这个角色只露了一面，后面就不见了，然后是把坏警长浅野想在押送途中借机杀掉杜丘，于是杜丘被迫逃亡。如此一来，浅野的嫌疑未免太明显了。杜丘的逃亡完全成了逃命，他想让真由美证明自己无罪的想法，也显得很不靠谱。
新版《追捕》花重要篇幅塑造了一对姐妹花杀手：一个是韩国明星河智苑饰演的紫雨，一个是吴宇森女儿吴飞霞饰演的红霞。老版里其实也有两个杀手，杜丘在逃亡过程中遇到过他们，却并非重要角色。新版重点突出这对姐妹花杀手，这一改编原本也没啥问题，女杀手杀人的戏份或许更有看点。
但问题在于：其一，河智苑扮演的女杀手，仅凭开头那场戏，就喜欢上杜丘，未免说服力不足；其二，且不说吴飞霞胖得不像女杀手，只说她带领一帮杀手在真由美家农场杀杜丘那场戏，杜丘和矢野两人手拷在一起，为啥这帮职业杀手枪法如此差劲，硬是打不中呢？杀不了他俩也罢了，居然连真由美也对付不了？
翻拍经典电影，改编不是问题，问题是把原作的精华全改没了，改编后的内容却漏洞百出。新版《追捕》拙劣的改编，让故事剧情逻辑不通，人物动机莫名其妙，只能靠吴宇森标签性的枪战动作镜头撑场面。这样的改编，不要也罢。
发布于：北京