刘翔脚部不适其实早就显现出来，刘翔身旁的知情人士昨天告诉成都商报记者，“早在7月11日刘翔离开上海来伦敦备战的时候，他的脚部已经感到疼痛。”去伦敦前，按照伦敦奥运会两天内三枪的比赛要求，训练量加大造成刘翔脚部伤情反复，进而加重，而突然加大的训练量是因为刘翔团队燃起了夺金希望。
在今年6月的钻石联赛尤金站上，刘翔在超风速的情况下以12秒87平世界纪录的成绩夺冠，“这个成绩让人看到了伦敦奥运会夺金的希望，也是刘翔受伤复出后历史最好成绩。”知情人士透露。
刘翔跑出的12秒87让刘翔团队有意外的惊喜，从他们的角度来说，希望一雪前耻，摆脱北京奥运会退赛的阴影。“从那开始，刘翔的训练明显上量。但在他离开上海去伦敦的时候，脚部已经有了疼痛的反应。”值得一提的是，在刘翔创造尤金站佳绩后，孙海平曾有些担心地表示，不希望弟子的状态出来太早，因为要想保持高水准的状态，就必须保持相对强度的训练，高强度训练难免会出现伤病。但两个月后，令人最担心的事还是发生了，伤病直接导致刘翔跟腱断裂。现在回头看，2009年12月刘翔伤退13个月后在上海黄金大奖赛复出到如今，今年6月尤金站是刘翔3年复出之路最辉煌的成绩，但也正是这个成绩让他再次遭遇惨痛的伤病。
伦敦站退赛
是因脚伤而非肋伤
7月13日，是刘翔29岁的生日。这一天，刘翔本打算用冠军给自己送上最好的生日礼物。当天是钻石联赛伦敦站决赛，这被看做是伦敦奥运会的“彩排”，理查德森、梅里特(微博)6429等强劲对手都来了，刘翔希望用这次比赛检验自己的训练成果，达到最好的热身效果。然而，决赛前刘翔突然退赛了。
刘翔团队对外的说法是天气比较阴冷，刘翔肋部岔气，为了保证安全刘翔选择退赛。随后，刘翔放弃了原定伦敦的训练计划，转道德国进行伦敦奥运会前最后的备战。“当时刘翔并非因为肋部伤情，而是预赛跑完后，脚伤复发。”知情人士透露。
另外，造成刘翔伤情加重还有天气的原因，这也从侧面反映出刘翔团队的不专业。7月13日决定离开伦敦是因为当地的天气阴冷潮湿，常下雨。但没想到刘翔去了德国后，德国的天气也不太好，有些阴冷，有时下雨，这样的天气更容易导致旧伤复发。但让人难以理解的是，刘翔团队在去德国前，为何没有对当地天气情况有过详细咨询了解，这显然不是一个服务顶尖运动员的专业团队应有的疏忽。
在德国时决定
让刘翔边治疗边训练
刘翔脚伤的累积一直带到了德国。在德国蛰伏20天训练里，外界几乎得不到刘翔的任何消息。知情人士告诉成都商报记者，正是在德国刘翔团队拒绝刘翔提出的休息要求才导致了刘翔的脚伤“纸包不住火”，在刘翔再次抵达伦敦的时候，孙海平无奈谈到了脚伤。
德国的天气，赛前加大的训练量导致刘翔在德国脚部疼痛有时已经难以忍受。刘翔亲属提出不行就休息一下，但刘翔团队在研究后拒绝了休息的要求，做出了“边治疗边训练”的决定。“谁都知道一个人感冒了，要吃药还要多休息，但边训练边治疗，怎么可能有效果呢？”知情人士说，8月3日刘翔抵达伦敦，孙海平在接受采访时“让人意外”谈及刘翔脚伤复发的时候，实际上宣告德国做出的治疗恢复方案失败。
但在伦敦希斯罗机场，孙海平接受采访时只是轻描淡写说了刘翔的脚伤，“有些反应，但状态不错。”按理说，孙海平是最应该知道刘翔脚伤真相的人，为何在比赛开始前4天还要如此隐瞒真实的伤情，这跟2008年北京奥运会前隐瞒伤情如出一辙。
所谓烟幕弹
其实是为伤情铺垫
刘翔脚伤复发在赛前被媒体大肆报道，各种传言满天飞。就在预赛前两天，中国体育代表团副团长段世杰说了一番颇有深意的话：“刘翔以往比赛出现了一些好成绩，但比赛都是‘一枪’。‘一枪’刘翔没有问题。现在奥运会是‘三枪’，‘三枪’随着比赛依次深入，对他的伤势刺激很大。我们希望刘翔能够勇敢面对，但是他的伤病在很关键的部位，奥运会的结果很难预料。”
而就在段世杰说这番话之际，中国官方通讯社新华社发表了题为“刘翔的伤”的文章，里面同样提到，两天三枪，“如此高强度的比赛对刘翔是一个考验，刘翔在伦敦奥运会到底有什么样的表现，是一个巨大的悬念。”
但在当时，仍有不少人认为这些都是放烟幕弹，为了迷惑对手。但现在看来，在赛前几天，中国代表团官员、官方通讯社都来议论刘翔的伤，的确有些不同寻常，这似乎是为刘翔出现意外做铺垫，也让大家真的看到这一幕时，感觉不那么突兀。
赛前的确
打了两针封闭
“我想他可能跑不过梅里特，但没想到第一枪就这样了。”接近刘翔的人痛心地说，现在回想那一幕仍非常痛心。事实上，刘翔在做准备活动的时候脚已疼得受不了了，按照那种情况他根本没法跑第一枪。
央视田径专项记者冬日那透露，刘翔脚伤出现后，为了对付预赛，在奥运村见医生的时候就开始进行止痛治疗，打过两针封闭，但田管中心副主任冯树勇前天在新闻发布会否认这一消息，“这是道听途说。赛前没有给刘翔打封闭，只是通过正常的医疗手段使他活动开，仅此而已。赛前刘翔没想到会无法完成比赛，我们也没预料到。”
打封闭是指在疼痛部位打针用药，有消炎止痛的作用。有医生说，不排除打封闭会造成跟腱断裂，“痛其实是一种保护，人们靠疼痛知道自己的伤患情况，打了封闭后，能控制住伤痛，但可能在不自觉情况下过度使用跟腱，对原来已受伤的跟腱造成更大的伤害。”
有意思的是，男子20公里竞走冠军陈定16万在接受采访时无意间曝光刘翔的确打了封闭，“因为正在接受专访，我没能到现场观看翔哥的比赛。后来听说了翔哥摔倒的消息后，我真是为他感到很遗憾。其实赛前我也知道他有伤，赛前四天左右他还打了封闭。”
不解之谜>>>
为什么依然要隐瞒？
在2008年北京奥运会比赛前两天，刘翔脚伤就严重复发，但当时刘翔团队隐瞒了消息，还说状态不错，让所有期待刘翔夺金的国人大感失落，此后田管中心副主任冯树勇接受采访才透露赛前刘翔脚已经疼得不行。信息两端的极大不对称造成了外界对刘翔2008年奥运会退赛的诸多猜疑，也让刘翔从此背负巨大的心理压力。
而这一次，让外界仍想不通的是，既然伦敦站脚伤已经明显复发，为什么不向外界透露这样的消息，而要用肋部受伤来遮掩真实的情况？
这其中，仍让人疑惑的是刘翔团队，在奥运会高强度比赛对刘翔的伤势刺激很大的说法出来的时候，刘翔团队是最接近真相的人，为何一直沉默不语？