作者：啾一
开播4天，《深夜食堂》这部50多位演员加盟的电视剧在豆瓣的评分已经下滑到2.3分。据说在首播当晚，就有1.8万人涌入豆瓣，给这部剧打了一星差评。
虽说豆瓣网友的打分标准是严苛了一点，但这样的分数在国产剧中也算是最低一等的了，就算和另外几部日剧翻拍剧相比，也略输一等。
网友的评价也都很辛辣，句句击中要害：
“让我看《深夜食堂》，还不如去看《深夜灵堂》。”
“原版馋到崩溃，国版尬到反胃。”
“对这个剧只有4个字：东施效颦。”
那今天深水君就来说说，中国版《深夜食堂》到底为什么“难看”？
演技难看
其实一开始官宣黄磊将扮演食堂老板这个角色的时候，很多人还是怀有期待的。毕竟黄磊老师的厨艺和形象都不错，至少不会引起观众反感。
可惜，黄磊的好形象在《深夜食堂》中却大打折扣。
原著中的食堂老板深沉内敛，极具神秘感，而黄磊饰演的老板给观众最深刻的印象就是——碎嘴。说话啰里啰嗦，把小声说话当成深沉来演。
话说回来，这家中国的深夜食堂可够黑了，几个脆脆肠就卖30块钱，不是宰客是什么？
老板对老坛酸菜简直情有独钟，来人就推荐老坛酸菜泡面。你见过哪家老板直接煮杯装的泡面给客人吃吗？
还偏偏就有人吃这一套，也就是剧中的“泡面三姐妹”，每晚固定时间都会到店吃老坛酸菜泡面。
这就不得不说说吴昕的演技了，本来就有点“傻白甜”人设的吴昕到了《深夜食堂》就更加“傻白甜”了。瞪眼、嘶吼、动作夸张，生怕观众评价她面瘫。
不过最新两集“马克的故事”扳回一局，赵又廷扮演的听障父亲倒是感动了不少人。
故事难看
翻拍剧最怕被人说“照搬照抄”，所以中国版《深夜食堂》很聪明地在剧本上下了些功夫，主打“原创故事”。
但“原创”≠“本土化”，日式居酒屋、日式碗筷、日式服装、日式情调……剧中的日本元素无处不在。
重点是，中国版《深夜食堂》讲述的却不是中国人的故事。
就说常年驻扎在店里吃泡面的“泡面三姐妹”吧，剧情一开始就故意强调她们女博士和剩女的身份。拜托，都2017年了，谁还会讨论“女博士”和“剩女”的问题？
这三姐妹的结缘始于老坛酸菜泡面，然后剧情就开始变得混乱。上一秒三姐妹还在深夜食堂里开心地做游戏，下一秒就画风突变，挨个哭诉自己没人疼没人爱，强行煽情。
接着，三姐妹因为一个男人莫名其妙开撕，又因为一碗泡面莫名其妙和好，观众也都看得莫名其妙。
其实“泡面三姐妹”的存在本身就很莫名其妙，一本正经的女博士会在大半夜坐在吵吵闹闹的小饭馆里看书吗？喜欢名牌包包的女人在结束一天的购物之后吃老坛酸菜面庆祝吗？漂亮时髦的女白领会每天深夜来碗泡面吗？这不科学！
整部剧从风格到氛围都是违和的，在中国，真正的“深夜食堂”应该是什么样子的呢？
有网友设想了一下，不如找黄渤来做鲅鱼饺子，大鹏来烤羊腰子，张嘉译做油泼面。隔壁冯小刚拎来两瓶牛栏山，窦唯进屋点一碗炸酱面。工作不如意的白领刘涛卸了铅华来吃宵夜，家里不顺心的老好人范伟来喝闷酒，刚高考完的刘浩然来畅想未来，累了一天的出租司机韩童生扒拉两口炒饭就走。这才是中国。
卖相难看
这里的卖相指的不是菜品的卖相，而是整部剧的卖相。想必大家也都注意到了，中国版《深夜食堂》里的广告植入比《欢乐颂2》还要硬。
饿了吗？来碗老坛酸菜泡面吧！
身体不舒服吗？来杯百事可乐吧！
要结婚了吗？来XX客买新房吧！
从墙上挂的，到桌子上贴的，无一不是植入广告。有网友吐槽，整部剧看起来就像是一个超长剧情广告片，分分钟让人出戏。
其实，如果以审视国产剧的平常心来看的话，《深夜食堂》还是可以打个5、6分的。怪就怪原版太经典，中国版给原著粉的落差太大了。昧着良心给高分，实在是对不起原版演员们的良心表演。
所以说，还是趁早放弃“引进”，多把心思放在原创上面才靠谱。
个人