郑佩佩在自传中回忆了一段拍《唐伯虎点秋香》时的往事

#郑佩佩做过周星驰巩俐的翻译##郑佩佩协助周星驰巩俐拍无厘头喜剧# 郑佩佩在自传中回忆了一段拍《唐伯虎点秋香》时的往事⬇️

吃夜宵的时候，星仔听见我和巩俐用普通话聊天，像发现什么宝似的:“佩佩姐会讲普通话，可以让佩佩姐来当我们的翻译。”说着把他手上的剧本打开，跟我解释着他们拍了一晚上都还没拍成的那场戏。

那场戏是唐伯虎进了我们华家的第一个晚上，半夜三更来了几个采花贼，唐伯虎跑到秋香姐的房里，是想通风报信英雄救美的，怎么知道让秋香误会了。本来星仔安排了唐伯虎要和秋香对诗词。巩俐却说公司给她的那个剧本上，没有这段戏。她不但听不懂星仔的广东话，更不能理解星仔的唐伯虎这种无厘头的“诗词”。

我花了整个晚上，在他们两个之间翻来覆去，解释来解释去的。最后终于明白了，他们之间根本的问题，不是在语言不通，而是观念不一样。但这一时间，是怎么也无法可以解决得了的。

发布于：北京