最近日剧改变成国产也有好几部了，每一个原版都是日剧里鼎鼎大名的经典，但翻拍表现都不好。《求婚大作战》4.1分，曾经吐槽过，不说了。
《问题餐厅》，6.0分。本来是喜欢焦俊艳的，但她把玉子这个角色演成了铁T，我看起来觉得十分别扭，再加上很多台词都十分的做作，剧情也带有国产电视剧特有的狗血，看不下去，6分算是公平。
《约会恋爱究竟是什么》，5.1分，算是完全复制粘贴了原版，但也同样get不到原版的精髓，东施效颦，服装布景方面的完全还原真的不加分，因为其他部分还原的不到位，反差感会更大。
昨天开播的《深夜食堂》大概是我有生以来看见过的最低分电视剧了，2.5分，算是碰到了原版粉的底线了，大概这个评分还会一直一直的往下掉。
说实话我刚看到这个分数觉得挺迷的。我勉强算是原版粉，因为我没完全看完，但清晰的记得每一个泪目的瞬间，是一部人生艰难的时候想要翻出来寻找力量的剧。（目前还没有遇到人生艰难的时刻于是没有再翻出来看，对不起错了）。总觉得翻拍能难看到哪里去呢？再加上海报、预告看起来都还蛮精致。
看完我大概懂了这2.5分包含了怎样的失望和愤怒。《深夜食堂》在我看来改编的水准和上面那几部改编是大概持平的，和《约会恋爱究竟是什么》一样，完全复制粘贴了服装、布景，但剧情拖沓无趣，一些人设的改动又让人无法接受。但最严重的失误也正是不明所以的对原版的复制粘贴。
深夜食堂全貌大概是完全还原的，镜头都是一样的，穿蓝袍的寡言厨师藏在厨房里
但原版里桌子是磨得很旧的样子，再加上丰富甚至有些凌乱的杯子调料的摆设，旧的发黄的老式挂钟都比中国版看起来更有烟火气
食堂外面点了暧昧的黄色灯光，大概想营造出中国完全看不见的歌舞伎町的盛况，但是这样的灯光，这样一尘不染的砖墙更像是影视城
原版是真的藏在拥挤狭窄又嘈杂的小巷子里，转个角就是歌舞伎町。
黄磊的扮相也完全还原了小林薰的造型，包括那一道有故事的疤，鬓角甚至掺了点白，是真的用心了，但是黄磊看起来是生活很好的样子，他的沧桑我没法信服，那道疤也没能和他的脸合拍。但中国还有哪个明星能演这个角色？我想不出，黄磊倒算是最合适的人了。
想过张震是否合适，但张震又太漂亮太精致了。
这样比较下来，小林薰的气质真的太难得。
小林薰坐在这儿抽烟，被迷得七荤八素，但我想象不到黄磊抽烟，他看起来那么乖，抽烟这种事儿跟他实在不搭。
舞娘玛丽琳成了马玲玲，是艳丽又俗气的那种
原版的玛丽琳真的好太多。
小寿寿成了捏着嗓子说话的大高个，和阿龙的感情线也消失了，经营一家俱乐部
想念原版小寿寿
茶泡饭三姐妹变成了泡面三姐妹，并有了丰富一些的人设——拜金女、恨嫁女博士以及无脑蠢女人，人设倒是很正常的人设，但她们仨的长相完全不是普通人的长相
什么是普通人的长相我也说不好，但原版茶泡饭三姐妹，就是最最真实的那种普通人的长相
《深夜食堂》涉及到了太多日本的饮食文化以及社会背景，再加上深夜食堂坐落于日本很标志性的新宿的歌舞伎町。但中国是没有这样的大环境的，中国没有歌舞伎町这样的风月场所，没有风靡全国的加班到凌晨的强压工作文化，中国人更没有对鸡蛋卷和章鱼形状的烤香肠的执念
完全照抄让《深夜食堂》原版的精妙之处成了最鸡肋的存在，于是中国的这一版，古怪，尴尬，气质很迷，既没有混血的美感，又架空于中国的现实。
并且原版《深夜食堂》中，来食堂吃饭的人，都是社会边缘人，官方盖章的，茶泡饭三姐妹说来这儿吃饭的，都是穷人，中国版改的可以说是驴唇不对马嘴
AV男优、黑帮老大、同性恋、脱衣舞娘、妓女……《深夜食堂》就是故意要聚集歌舞伎町这个风月场所的所有边缘人，他们昼伏夜出，凌晨来到这个小餐馆吃上一餐饭，暂且远离苦痛而难过的生活，像是达成了一种什么默契，因为一个餐馆有了全新的家人。
老叔叔会笑着参与茶泡饭三姐妹的话题
黑帮老大会默默站在门外听小寿寿对他的夸赞，默默记下这份来自同性的感情
大哥受伤了，小寿寿会拜托老板做丰富的饭菜来探望，鼓起勇气把手放在大哥腿上，再被大哥甩开
落魄的女歌手喜欢吃猫饭，老板就一直做猫饭给她，让她在店里唱歌
店里有顾客是作曲人，老板就推荐作曲人给她
最后落魄歌手美幸死于白血病，深夜食堂停业，所有常客身穿黑衣赶来悼念
他们说，人和人之间总要保持一段距离，他们保持着，以恰到好处的分寸做着“深夜食堂里一起吃饭的朋友”，但又在需要彼此安慰的时候，以更恰到好处的分寸彼此安慰着
美幸走后老板在地上放一碗猫饭，小猫来吃
老板望着小猫说，美幸，欢迎回来。你说这突如其来的泪目是怎么一回事儿啊
而中国版《深夜食堂》恰好打乱了这种分寸。吴昕饰演的无脑蠢女人第一次来店里，拜金女问她，有男朋友吗？没有的话，过来坐啊？仿佛没有男朋友是入帮派第一守则，八卦是拉近距离必备招数
常客们会在店里突然开启深夜食堂辩论模式，互相人身攻击，男的骂女的是老处女，嫁不出去，女的骂男的low爆没品位。求你们闭嘴，真的很吵。
恨嫁女博士绿了无脑蠢女人，还振振有词说爱情和友情是两回事
仨人互相破口大骂彼此嫌弃，最后因为厨师送上的一大锅老坛酸菜蟹面而和解
拜金女甚至上手捏了厨师的脸
更可怕的是，热爱猫饭的歌手美幸变成了徐娇演的落魄女。如果不想起一身鸡皮疙瘩我不建议大家去看徐娇这一趴，太可怕了。赖雨濛是嗲精？那徐娇大概是嗲中之王。
吃完免费的一餐饭，徐娇问，我可以留下来吗？我可以扫地洗碗我不要工钱的我只要一碗鱼松拌饭。我不知道她留下来干什么，如果她一直留下来，我就也去给《深夜食堂》刷一分。
《深夜食堂》最吸引我的，那种恰到好处克制疏离但又和谐的人和人之间的关系，到中国版里成了电视剧里最常见的那种莫名其妙的友情。这大概是最让我感到不舒服的一点。
看中国版《深夜食堂》的时候我一直想起《艺妓回忆录》，三个中国女人在美国导演的指导下说着英文，演日本艺妓的故事，奇怪又荒诞，但《艺妓回忆录》是一个太好的故事，于是那种奇怪的感觉被压下去了。《深夜食堂》没有能消除这种古怪之感的强大剧情，于是彻底失败。
目前豆瓣上基本全都是在骂的，有喊话中国编剧还会不会原创了？我觉得还是不要指望他们原创，中国编剧的原创，加上投资方的指手画脚，能产生什么样的化学反应难道我们没见识过吗。
对原创不抱希望，但改编真的别太烂了吧，好歹真的看过原版好好研究一下再开始拍，至少至少，不要落掉黑帮大哥来店里挑衅，老板技巧娴熟的在身后藏刀这种细节吧。
表白小林薰大叔。
冷眼娱乐
您的生活好伴侣
