翡翠皮壳，沙粒是判断翡翠内部肉质好坏的重要因素。由分析可知，只有经过韧性变形改造，而且韧性变形过程中扩散蠕变作用充分进行时，毛料的质地(种)才会好，而韧性变形改造的结果是使晶粒之同紧密镶嵌，同时晶粒得到不同程度的细粒化。因此种好毛料的风化皮壳上会翻沙，沙粒细小均匀，并且结合得非常牢固，刀刮不动，摸上去感觉刺手、糙手；种差毛料的晶粒一般较大，相互间接触不紧密，显镦裂隙发育，皮壳上翻不起沙或沙粒粗大、疏松易掉。最不好的表现是皮肉不分，这样的毛料结构不均匀，一团糟．根本不能用。
值得注意的是，沙粒的大小并不至关重要，关键是要相互间非常牢固地结合。在牢固结合的前提下，粒度越细，种越好。当毛料外包有蜡壳时，往往不起沙，这时要用放大镜仔细辨认其质地的粗细程度，决不可冒然下结论。再者，沙粒粒度要均匀，不能忽大忽小，否则种会差。如果在细小均匀、紧密结合的沙发中台有由疏松易掉的粗大沙粒组成的团块，表明玉肉中含有石花、石脑。
玉石商人长期以来总结出一套相玉口诀：“沙粗肉粗，抄细肉细，沙匀肉匀，沙净肉净，沙乱底毛。沙硬底坚，沙泡底嫩，沙铁肉亮，沙板底木”，很能说明问题。此外，有一种被称为脱沙皮的特殊皮壳，皮很厚，沙粒极易掉落，但种好。这应该是毛料在风化过程中周围环境比较稳定，没有经过搬运，风化产物牧有及时掉落所致。
在据皮壳预测毛料的质地时，还应该注意皮壳的颜色。在大多数翡翠毛料中，皮壳的颜色都是铁的风化色，二价铁和三价铁比例以及全铁的台置不同，可形成白色、黄色、红色、棕色、褐色、灰色和黑色等不同颜色。由于在风化过程中皮壳与周围环境直接接触，所以皮壳的颜色除自身的风化色外，还会受到周围环境的影响。因此。根据皮壳的颜色预测质地时．要具体情况具体分析。白色和黄色说明毛料内部铁含囊较少，质地比较干净，如自盐沙皮、黄盐沙皮、黄梨皮、笋叶皮、老象皮、石灰皮、洋芋皮等；红色、棕色、褐色、灰色和黑色皮则既可能是其自身的风化色，也可能是周围环境的颜色所致．要视具体场El而定。例如东郭场口的铁锈皮壳多数底子泛灰，老帕敢场口的黑乌沙底子干净，而后江场区的黑乌沙多数泛灰蓝。