新浪网

“你很没品”别翻译成“You are low”英文里根本没这个说法!

必克英语

关注

确定不再关注此人吗

当下很多人说话聊天都喜欢掺杂几个英文进去,也许是受港台电视节目影响。但是有时候别以为掺杂进去的就是正确的,也许很容易遭到别人笑话都不知道呢!

比如:经常听到一个人问,“为什么呢?”另一个人就会回答:“No why.”

其实这句话是Chinglish,按字面意思直接翻译。

“你很没品”别翻译成“You are low”英文里根本没这个说法!

没有为什么

No why ×

错误原因:中式英语

No reason

“你很没品”别翻译成“You are low”英文里根本没这个说法!

除了表示没有为什么,还可以说没理由。

reason相关短语:

  • for some reason 由于某种原因,不知怎么回事

  • reason out推论,推断出,说出…的道理

  • with reason有道理,合理

  • within reason合情合理,是情理之中的事

  • age of reason理性时期

“你很没品”别翻译成“You are low”英文里根本没这个说法!

再跟大家介绍两句常说错的英语口头禅,下次就可以注意一下哟。

当看到一个人行为习惯很差或者穿着很落伍、没有品位,很多人会说“low”到爆。其实外国人一般不会用low形容别人的品味差。

你很没品

You are low. ×

错误原因:中式英语

You have a terrible taste.

“你很没品”别翻译成“You are low”英文里根本没这个说法!

你可真没品。

taste相关短语:

  • taste of 体验;有...味道

  • good taste高品位;味道纯正

  • in taste 得体的,大方的;高雅的,有礼的

  • taste for 对...的喜爱;对...的爱好

  • sweet taste 甜味

“你很没品”别翻译成“You are low”英文里根本没这个说法!

口头禅有损人当然也有夸人,夸人很时尚,也很容易说错。

你很时尚

You are fashion ×

错误原因:Fashion是名词,此处要使用形容词Fashionable

You are fashionable.

你很时尚,很入流

fashion相关短语:

  • after a fashion 勉强,不太好

  • in fashion 流行,时兴

  • random fashion 随机方式

  • all the fashion 风行一时

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表 新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发布后的30日内与 新浪网联系。
雷军夸保时捷430万
小米15 Ultra新机起售价6499元391万
美司法部公布爱泼斯坦案首批文件340万
女子买一斤半小番茄被路人吃掉一斤329万
小猪佩奇猪妈妈怀三胎315万
雷军昨晚有点失眠287万
查看全部实时热点
请输入评论内容

举报成功

举报

请您选择举报的原因

说说你的看法

打开APP
意见/建议 反馈入口
  • TOKEN
  • 标题/昵称
  • 反馈内容

已反馈成功~

意见/建议 反馈入口
  • TOKEN
  • 标题/昵称
  • 反馈内容

已反馈成功~