1月7日是7 January还是January 7?

新东方英语官方微博
DATES
日
期
XXXX年X月X日用英文怎么说?怎么写?这个问题看似容易,但又好像有很多种方案不知如何选择。
问题
关于日、月、年在英文怎么说,怎么写,相信大家会提出很多种不同的形式。
比如在书写中,可能有:
January 7 2019;
7 January 2019;
January 7th 2019;
7th January 2019;
the seventh of January, 2019;
January the seventh, 2019;
1/7/2019;
7/1/2019
等各种写法
在口语中,还可能有:
January first;
January the first;
first January;
first of January
等不同的说法
到底哪一种,或者哪几种说法或者写法是母语者最常用的呢?
美国以外英语国家
这个问题回答起来还真有一点点复杂。
首先,无论是在口语还是在书写中,美国和其他英语国家的习惯有所不同,最主要的不同在于美国会将“几月”放在最前面,而其他英语国家会将“几日/号”放在最前面。
我们先来看看英国、澳大利亚、加拿大等美国以外英语国家的习惯。
在口语中:
1. “几日/号”必须用序数词,前面大多数时候加the,也可以不加,比如”7号“就是(the) seventh
2. 日在月之前,中间往往会加一个of,所以”1月7号“就是the seventh of January
3. 年出现在最后,中间停顿一下读出;比如”2019年1月7号“就读作the seventh of January, two thousand and nineteen
在书写时:
1. “几日/号”直接写数字即可,不需要写成序数词
2. 月可以全拼写成January, February 等,也可以用缩写,写成Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov和Dec,前者更正式。
3. 最后是年。日、月、年之前一般不用逗号隔开。比如"2019年1月7号"就写作7 January 2019。
4. 另一种办法是用斜杠“/”断开,属于比较随意的写法,都用阿拉伯数字,格式是“日/月/年”,比如”2019年1月7号“是 7/1/2019
美国
现在我们来看看美国的习惯:
在口语中:
1. “几日/号”同样必须用序数词,前面可加the也可不加
2. 日在月之后,中间没有介词连接,比如”1月7号“就是January the seventh
3. 年出现在最后,中间停顿一下读出。”2019年1月7号“就是January the seventh, two thousand and nineteen
在书写时:
1. ”几日/号“同样直接写数字
2. 月可以全称也可以缩写,月在日之前
3. 最后是年。年和前面一般用逗号隔开,比如”2019年1月7号“就是January 7, 2019
4. 用斜杠隔开的写法也是可以接受的,顺序是“月/日/年”,比如”2019年1月7号“是1/7/2019。
可以说美国的习惯与中国相差最远。因此填表格的时候如果只有数字,一定要先看清日和月的位置,否则比较容易在这个地方出错。
最后我们以2019年3月15日为例,给大家做一个简单的表格总结:
如果大家还有什么想了解的英语方面的知识,欢迎随时通过留言或者后台告诉东方君,我们会总结起来,在微信推文中给大家解答。
更
多
精
彩
发布于:北京
举报成功