为什么e.g.是for example的缩写？它和i.e.是什么关系？

英文中有不少缩写词，

其中e.g.可以算是最常见的一个。

你有没有疑惑过，

为什么for example的缩写会是e.g.？

这是因为e.g.并非英文单词，

而是拉丁语单词的缩写。

和e.g.易混淆的缩写i.e.也是这样的情况，

下面我们就来看看这两个缩写：

e.g.是拉丁语exempli gratia的缩写，

如果直译，它的语义是：

for the sake of example（为了举例）

e.g.两个字母后面需不需要加“.”呢？

都可以，有三种方法：

一是e.g.，二是eg.，三是eg

i.e.是拉丁语id est的缩写，

它的语义是：

that is（也就是说，换句话说）

使用目的是对其前面的内容进行解释。

比如：

a walking boot which is synthetic, i.e. not leather 一双人造革的徒步靴，换句话说，就是不是真皮的靴子。

除了这两个最常见的缩写外，

英语中还会遇到的拉丁词/缩写还有以下这些：

这是一个动词，

指的是“（……中）即兴讲话”，

比如：

He had to ad lib because he'd forgotten his script 他忘了带稿，只好即兴发挥。

这个词的名词形式是ad-lib。

语义是around / about（大约）

主要用于日期年代前面，

比如：

An anonymous photograph, circa 1864-65, discovers that... 一张匿名照片，拍摄时间大约在1864-65年间，从这张照片中发现……

et al是拉丁语et alia的简写

指and others（及其他人）

通常用在图书/学术文章的引用中，

指所引的文献不止一个作者，

比如：

these are all explained in Fabozzi, et al.

这些在法博齐等的这部著作中都有解释

通常会合并起来写作extempore，

直译来说是out of the moment,

也就是“即兴的，无准备的”，

是一个形容词。

比如：

an extempore speech 即席演讲

指的是by/in itself（本身；就本身而言），

  比如：

Innovation that focuses on product innovation per se is unlikely to make a lasting difference. 只关注产品创新本身的创新，是不太带来长远变化的。

是拉丁语post scriptum的缩写

指的是post script（附言，又及），

用在信末。

指的是“原文如此”。

当原文出现错误，又需要引用，

就可以用这个来注明。

一般是用“[]”或者“()”括起来

比如：

a sign that said 'orange's [sic] for SALE'

这里orange和s直接本不需要“'”

原文中是错误书写，

所以引用时做了注明。

这个词如果经常看比赛，一定很熟悉，

它指的是“A对B”，

比如：

Italy versus Japan 意大利队对日本队

versus有几种缩写方式，

v. / v / vs. / vs 都是可以的

versus另一个语义是“与……相对”，

比如：

all of a sudden you get six or seven potential clients versus none 相较于之前的一个客户都没有，突然间你六七个潜在客户

发布于：北京