前天（4月24日），美国《时代》周刊官网发布了5月13日的周刊封面，登上该期封面的人物是美国女子网球运动员高芙。
与此同时，《时代》周刊官网还刊发了一篇署名为Sean Gregory的文章，题为《可可·高芙目前正在为自己而战》（Coco Gauff Is Playing for Herself Now）。
这篇文章很长，我将最重要的部分编译如下。
作者从高芙投掷橄榄球的故事入手，她的投掷距离并不输给男子球员，这解释了高芙为什么在网球方面拥有非常强大的发球能力。
《时代》周刊5月13日刊的封面
在今年澳网对阵萨巴伦卡的半决赛中，高芙击出了时速201公里的发球，这是今年首个大满贯赛事中最快的女子发球。而在高芙的现任教练吉尔伯特看来，高芙的发球还会进步，这意味着她以后有可能成为女子网坛的“发球大炮”。
高芙出生于2004年3月，她很早就展现了惊人的运动天赋。高芙的母亲坎迪（Candi）是佛罗里达州立大学的田径队员，据她回忆说，高芙在9个月大的时候就开始走路，在这之前她甚至没有经历过爬行阶段。到了3岁时，高芙就会从婴儿车上下来，跑着去追赶她的表哥，即便追不上也不轻易放弃。“我第一次感觉到，这孩子有点异于常人。”坎迪说道。
在不到6岁的时候，高芙和父亲科里一起在电视上观看小威的澳网决赛，这位在大学篮球队打球的父亲称呼小威是GOAT。
“什么是GOAT？”高芙问道。
“就是有史以来最伟大的球员。”父亲答道。
“我想成为GOAT。”随后，父亲给女儿买了一把粉红色的威尔胜网球拍，并开始在亚特兰大的车库里打球。
2023年，高芙在美网赢得了首个大满贯冠军
大小威姐妹的榜样驱使着年幼的高芙。“作为一个小女孩，在球员身上看到自己的代表性和自我非常重要，尤其是在以白人为主的领域。如果不是她们姐妹俩，我不会取得现在的成就。”高芙说道。
8岁时，高芙全家搬到了佛罗里达州的德尔雷海滩，因为这里有很多免费的网球场可以打球，这里也是她父母成长的地方。
后来，高芙到了小威教练穆拉托格鲁的网球学院短暂训练过。在10岁时，高芙告诉穆拉托格鲁说，她想赢得比任何人都多的大满贯。穆拉托格鲁：“当时她野心勃勃，说这话的时候看着我的眼睛，她非常确定自己在说什么。”
对于一个孩子来说，高芙也想去上学，和朋友们一起玩，但她不得不长期外出旅行和参赛，这是非常孤独的体验。
高芙回忆说，12岁时她在法国的一场比赛中，一群克罗地亚男孩向她扔橘子皮，称她为猴子，那天晚上她哭了。
“我第二天就从坏情绪中走了出来，我认为这只是人们经历的事情，这不是一件好事。他们可能没有在其他看起来不同的人身边长大。我对此没有任何愤怒。”
从那个时候开始，高芙在心里埋下了为争取种族平权而奋斗的种子。
今年1月，高芙在奥克兰夺冠
2018年12月，14岁的高芙赢得了橘子碗单打冠军，成为过去15年以来最年轻的冠军。但几个月后，她在佛罗里达州的一场低级别赛事中被淘汰。
高芙来到了人生的重要关口，她的母亲给出了两个选择：继续打球，或是去读高中。
高芙选择了前者。接下来的温网，高芙在第一轮战胜了偶像大威，并历史性地打入第四轮，震惊了全世界。8月份，高芙获邀访问白宫，第一夫人给她的建议是：当名声压倒你时，可以说不。
这次会面给高芙留下了深刻印象，“我觉得自己的成熟度与周围的孩子不同，没有人在15岁时就想过自己的生活。但在大多数情况下，我做到了。”
2020年6月，在网球赛事因疫情停摆期间，高芙参加了黑人平权运动，她向当地的居民发表演讲，而这一切都是源自于祖母的影响。高芙的祖母是德尔雷海滩全白人高中学校的第一位黑人学生，她冲破了该地区公立学校的种族隔离。“如果祖母能如此优雅地做到这一点，那我也就能尽一份力量。”
2019年温网，穆拉托格鲁观看高芙训练
不幸的是，当网球赛事重启之后，高芙在美网首轮出局，接着在法网止步第二轮，但她仍表示，“我尽力不辜负人们对我的期望。”
2022年，高芙在法网首次打入大满贯决赛，迎战世界第一斯瓦泰克。
“在决赛之前，我非常焦虑，感觉像面临生死攸关那样，我的呼吸困难。输掉第一盘后，我去洗手间哭了。当我再次踏上球场之前，我就输掉了那场决赛。”
去年温网，高芙首轮三盘不敌肯宁，这让她再次陷入自我怀疑之中。输球之后，高芙一整天都把自己关在房间里，点外卖和看电视，“我置身于黑暗之中，我深陷于网球而不能自拔，这种感觉很糟糕。”
高芙开始调整心态，邀请了吉尔伯特做她的教练。最重要的一点是，高芙将特别情绪化的父亲“请”出了球员包厢，不让他干扰自己的比赛。“父亲可以在健身房观看直播，他在那里可以尽情地尖叫、噘嘴和祈祷。”
去年美网，高芙在决赛中丢掉了第一盘，就跟前年在法网一样。
输掉第一盘之后，高芙又去了洗手间。但这一次，她没有流泪。她在洗手间照了照镜子，把水泼在脸上，满脸自信，“再次踏上球场之前，我就笃定将赢得比赛。”
作为一名战术大师，吉尔伯特对高芙最重要的改变是心态，是看待问题的态度。“如果你付出了百分百的努力，那就没有什么后悔的。不过，就算你付出了百分百的努力，也不一定就能得偿所愿。”
在日常训练中，高芙打出一记臭球时，仍会习惯性地看向父亲，过去是胆怯和抱歉，而现在则是向父亲宣泄情绪——他已经成了女儿发泄压力和不良情绪的对象。
在吉尔伯特的指导下，高芙学会了用多种方式去排解压力。不仅仅向父亲发泄，她还喜欢阅读，喜欢看海绵宝宝动画片，喜欢在万圣节搞恶作剧……
在母亲看来，20岁的高芙比过去成熟多了，已经是个成年人了。
鲜为人知的是，高芙在1年前就已经有了男朋友，但一直处于保密之中。
“这是我第一次真正地恋爱，找一个完全不参与网球的人聊天，给了我一个全新的视角。我妈妈总是说，如果他们在学校表现不好，那么他们成年后可能就很糟糕。我的男友一直是个聪明的好孩子。”
高芙目前世界排名第三，她正努力向世界第一发起冲击。在回忆起童年时说过要成为小威那样的GOAT时，高芙说“我当时的想法是脱口而出，因为小威让这一切看起来太容易了。现在看来，赢得两位数的大满贯冠军是更现实的目标。”（来源：网球之家 作者：云卷云舒）
发布于：江苏