老外说″You′re mean″是什么意思？别被骂了还不懂

1、You're mean

如果你以为这句话是在说你有意思，那你可真是太傻了，现在就带你们重新认识一下mean这个词。

mean英 [miːn] 美 [miːn]

v.表示…的意思；意思是；本意是；打算；意欲；有…的目的

adj.吝啬的；小气的；不善良；刻薄；要发怒的；要发狂的

n.中间；中庸；折中；平均数；平均值；算术中项

You're mean有两层意思：

①你真刻薄

mean这时候表示卑鄙，刻薄，瞬间电视剧中各种坏人做坏事的画面就出来了，主角适时的来一句：你可真卑鄙，你怎么这么刻薄。这时候你用这句话就对了，处于正面角度去谴责别人。

例句：

You're so mean. that's not funny.

你太刻薄了，这一点都不好笑。

②你真是个吝啬鬼

mean表示吝啬的，小气的。

例句：

She is mean and never invites people to meals.

她很小气，从不请人吃饭。

拓展小知识：

mean to do sth 表示很吝啬,不舍得做某事

mean with sth 表示在使用某东西上很吝啬

2、你可真有意思

明人不说暗话，大家都知道其实这句话也是有两层意思的，比如，单纯的只是想夸人家有意思，那你就可以用这些词：interesting、fascinating、compelling、 stimulating、gripping 、absorbing。

但是值得注意的是：interesting这个词的用法比较灵活，可以用来夸人有趣，也可以实在讽刺别人，这个你可以根据语境判断。如果这时候你可真有意思有讽刺意味在里面，用interesting也是没有问题的，毕竟官方翻译的“呵呵”就是“how interesting”。

例句：

It's interesting that you like him.

你喜欢他，这可真有意思。

3、I mean

I mean不要单纯的以为就是想表达自己的意思， I mean可以用来纠正之前说过的话，表示自己真正的意思是，使得自己的表述更加清楚，如果对方没有听清或听懂你的话，可以用“I mean ...”重新解释一遍；也可以用来强调对一件事的看法。

例句：

①Is something upsetting you — I mean, apart from this business?

有什么烦心事吗？我的意思是，除了这件事以外还有吗？

②I mean, it's a relationship, the same as a marriage is a relationship

我的意思是它是一种人际关系，就如同婚姻也是一种人际关系一样。

4、no mean

这个短语可不是没意思，它现在是用来夸人或者事物，表示这个人这件事或者这个东西很好。Mean在这里可以理解为平凡，中庸，而no mean就是不平凡，了不起。

例句：

She was no mean performer on a variety of other instruments

许多别的乐器她也演奏得相当出色。

5、mean business

皮卡丘看到这个短语的时候，想着怎么都还跟生意有点关系吧，结果又是啪啪打脸的一天，完全八竿子打不着，相当于be in earnest，表示认真的；说话算数的。

例句：

He has the look of a man who means business.

他看上去像是个说话算数的人。

最后：

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。

发布于：福建