许多看过看过电影或者影视剧的人，或许都发现过一个神奇现象，那就是几乎所有的韩国人身份证上，在韩文的名字背后，都会再用括号用中文写上中文名。
在韩国，对于每个人证明其身份的证件被称为주민등록증(住民登录证)。尽管韩国没有明文规定，一定要在韩文名字背后加上中文名，但在韩文名字加上中文名字的后续，几乎成为了每一个韩国人登记身份证时，约定俗成的操作。
直到2020年，韩国的住民登录证还是可以选择在谚文后缀漢字名。
在韩国全面使用韩文（谚文）后，确实出现过有人呼吁要取消在每个人证件上的漢字后缀，但至今为止，这条呼吁依然被大多数韩国老百姓忽略。
虽然网络上，时常会遇见各种韩国网友，经历撇清儒家文化对于韩国民族的影响，声称各种节日，乃至泡菜和粽子，都是起源于韩国。
但是对于韩文名字后加上中文后缀，却是许多韩国人都默认的情况，并且如果不加上中文名字，还会让他们在日常生活中产生很大的误解。
在新版的韩国身份证上，韩国人喜欢会用一个括号标注中文名字，其实是无奈之举。
因为现行的韩国文字存在着巨大的缺陷，至今还采用中文命名，其中背后有着很长的一段渊源。
韩文并不是一开始，就由韩国古代的文化人发明的，而是由汉字繁体字演变而来的一种表音文字。
古代的韩国（高丽王朝）和日本一样，一直都是受到华夏文明和儒家文化的熏陶。
在清朝前，韩国还没分家时的古代高丽国一直都是都附属于中国，年年向中国各个朝代进贡，并且这个传统延续了一千多年，古代高丽国的上流社会，说汉语写汉字，学儒家经典，他们的科举考试制度，内容都是依照古代中国的形式。
虽然古代的高丽国也有自己的语言，但是这种语言始终没有形成文字，在高丽国通行的文字还是汉字。对此，高立国人并没有觉得什么不妥，并且许多贵族还以懂得汉字为傲。
一直到了1446年，汉语在高丽王朝的角色才发生了改变，高丽国对于民间流传的谚文进行了一系列的改造，从而形成了今天的韩文。
韩剧中的汉字牌匾
韩剧中的汉字告示
韩文是一种标音文字，并不是如汉字一样是表意文字，韩文有着简单易学的特点，大大提高扫盲的效率，但这种方便易学的文字啊也带来了一系列的后遗症。
由于韩语的同音异字实在是太多了，通过现在的韩文标音根本无法进行分区。
这一例子可以用汉语拼音来进行类比，这例如JiChu这个拼音，如果不写成汉字的话，我们很难区分出到底写的是什么，在拼音文字的语境下，几乎无法区分到“JiChu”底是基础、寄出、还是挤出。
现在韩国通用的韩文，就是和汉语的拼音一般无异的表音文字。
韩剧剧照
1970年，韩国决心对本国文字进行大改革，几经折腾却还是未能完全去除，汉字在韩国日常生活中的重要作用，
就和同样被华夏和儒家文化的影响深远的日本一样，虽然韩国早在上世纪八十年代以前就全面确立韩文，为正式的官方通用文字。
韩国人，至今不仅还在名字上加上中文的后缀，在任何庄重的节日，例如春节、元宵、端午、中秋、重阳，等传统节日上，依然都是采用汉字来进行节日标识。
节日之外，韩国人一生中的婚庆嫁娶、红白喜事，在挂帘上依然是用汉字标识，以表示庄重和尊重。
韩剧中的汉字
韩剧阳光先生
韩国的文字改革，只是推广韩文的普及率，并没有从根本上解决韩文这种表音文字的根本缺陷，以至于一个表音文字出现多种解释，在人名上也容易出现诸多错误。
并且韩国有着超过千年的使用汉字的传统，文字改革之后，现存韩国的许多古籍，许多现在的韩国人根本无法阅读，造成了文化断层。
举报成功