新浪网

“夏洛克”的梗还能玩多久?

影艺独舌

关注

确定不再关注此人吗

“夏洛克”的梗还能玩多久?

在众多小说虚构人物中,福尔摩斯应当是影响最深远的一个,他就像是一个真实存在的历史人物,深远而持久地影响着现代社会的方方面面。自然,福尔摩斯系列小说也成为世界电影与电视剧史上被改编最多的作品。

日本的创作者如今对这个老牌神探题材忽然表现出极大的兴趣。2018年与HBO亚洲合作推出的《夏洛克小姐》将主要角色全部转变成女性来重构世界观。

如今正在富士“月九”档播出的《夏洛克:未叙之章》(下简称《未叙之章》)则讲述在进入新纪元后的日本,这位神探如何破解原著中的“未叙之章”。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

但无论是噱头满满的“性转”,还是一个似乎只有名字的首字母缩写“S·H”与原著相符的“改编”,从“福尔摩斯”到“夏洛克”,这位有史以来最伟大的侦探,在进入第三个世纪的商业社会后,多少都显示出一些无所适从。

21世纪的侦探游戏

无论是“福尔摩斯”还是“夏洛克”,推理始终是剧作最重要的部分。

这也是《福尔摩斯探案集》系列小说改编的难点。作者柯南·道尔爵士对痕迹学和演绎法的理解与应用都相当超前,但在诡计的具体设计上,却仍旧与19世纪末伦敦的生活细节息息相关。

BBC版在案件的设计上,是最接近原著的一部。《血字的研究》将马车改为出租车;《巴克斯韦尔猎犬》则加入了生物武器研究的背景,艾琳·艾德勒所涉及的丑闻,也从出轨“升级”成了特殊性癖。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

相比之下,《未叙之章》则是原著感最“薄弱”的一部,在如今播出的七集里,能被一般读者“认”出来的案件,实在寥寥无几。

在本剧制片人的访谈中,他承认这是制作团队有意为之。一方面,自然是因为经典案件已经被多次改编。另一方面,想要在21世纪的日本重塑小说所描述的诡计,有一定的难度。因此,选择“原作中提及但未曾细说”的案件,成为团队的创作重点。

我们不知道富士电视台里是有一个狂热的书迷,还是制作团队花了大量的时间在原著的所有案子中,去搜寻福尔摩斯所说的一句话,或是华生的某一笔记载。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

比如第一集医生坠楼案中破案的关键,便来自于《六尊拿破仑半身像》中福尔摩斯对华生所说的一句,“不知你是否还记得阿巴涅特家那桩恼人的事件是如何被我发现的,还好我注意到了在炎热的季节里,把芹菜放进黄油里会下沉。”

第六集通过金丝雀的习性锁定犯人的设计,则来源于《黑彼得》的开头,“恶名昭著的,养金丝雀的威尔逊终于被捕入狱”。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

在发现了这一点之后,《未叙之章》更像是一群书迷的自我狂欢,在原作者没有叙述的空白处,以现代日本为背景,为这些一笔带过的案件,补充上更丰满的动机和人物。而为了体现这一独特性,福尔摩斯最为人所知的几句名言,都没有出现在台词里。

对于书迷来说,这不失为一种新的乐趣,但对于一般观众来说,经典事件和台词的缺失,却直接削弱了“福尔摩斯”这个主题的吸引度。

凭心而论,剧作中的诡计设计并不算精巧,对于犯罪者的动机和心理挖掘,也并不比同期的《相棒》更深刻。

破案与谈情密不可分

无论如今的创作者希望做出多么石破天惊的改编,福尔摩斯与华生之间的情感都无法被忽略。贝克街221的这对搭档,可以说是开创了文学和影视作品中“双男主”的搭配。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

这并非是因为现在全球的年轻观众对于同性感情有多么热衷,而更应看作是这个作品不可分割的一部分。

在1984年由杰瑞米·贝纳出演的季《福尔摩斯探案集》中,侦探和医生之间的关系似乎要比原著中的“挚友”更进一步,并有意无意地强调了福尔摩斯扑朔迷离的性向。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

而在2010年BBC版的《神探夏洛克》中,从第一集开始,所有人似乎都将这两人当成了一对情侣。

两年后,美国的《基本演绎法》将“男男”变为“男女”,几人间的感情也更为复杂。女版莫里亚蒂和艾琳都成了福尔摩斯的前女友,麦克罗夫特则是女版华生的前男友。

而《夏洛克小姐》与《未叙之章》两部日剧,则更加愿意从“友情”做文章,并加入一层可供观众进一步发挥的暧昧。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

不过,当编剧要分一部分精力去描述“福华”之间的感情走向,在对案件的重新设计上,便似乎有些力不从心。因此,日版的两次改编在播出后,都遭受了“案件薄弱”的指责,尤其在本土侦探影视蓬勃发展的日本,这两部作品虽然尽力将案件现代化与本土化,效果却并不出彩。

与此同时,两部日剧都去掉了福尔摩斯是个药物依赖者的身份,而仅将其描述成一个恃才傲物,无视规则的天才。

这自然是与日本实行的播出尺度限制有关,但可惜的是,去掉了这一最大的“污点”,不管是这个人物,还是与华生的感情,都因此被削弱。

福尔摩斯是一名“反英雄”。他是瘾君子,他有反社会人格,他的背景和他的智慧,让他具有了得以为所欲为的能力,但同时,他却是一个极度厌恶罪恶的人。应该说,正是这种厌恶与他对真相的好奇,使他能够成为一名跨时代的侦探。

而“7%溶液”,就像是对他整体性格的最佳诠释,是他面对社会规则的叛逆,是他沉浸于自己高超头脑的自鸣得意,也是他逃避孤独的方式。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

华生与福尔摩斯之间,从来不仅仅是搭档,也不是浅薄的友情(或者爱情)。这两个角色始终互相依赖,并互相拯救。比起肢体接触和语言互动,这才是两人情感中最需要表现的部分。

《夏洛克小姐》在这一点上明显是苍白的,竹内结子饰演的美丽侦探更像是一个被宠坏的天才,而《未叙之章》里藤冈靛扮演的狮子雄,只是有些不拘小节,却并非真正是个跳出社会规则的人。

反观英美的两版改编,即便是《基本演绎法》的忠诚观众,也会承认,这部连载了七年的美剧作品,在推理的创意上并不高明。但落魄的福尔摩斯,与逃离家庭的华生,这样的设定使其同样能成为一次成功的改编。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

而《神探夏洛克》则基本遵守原著的设定,并补充了对其原生家庭的描述。让一个天才有一份自卑的童年记忆,这样的对比也让人印象深刻。

永远被期待的夏洛克

今年《基本演绎法》收官让剧迷恋恋不舍;《神探夏洛克》主创的社交网络上,总是有“催更”的留言;《夏洛克小姐》是HBO亚洲与Hulu为日本量身打造的剧集;《未叙之章》虽然比较平淡,但在收视上,也相当可观。

这位享誉全球的侦探,不管在哪个年代,都是被期待的。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

说福尔摩斯是一位没有超能力的“超级英雄”,其实一点不为过。不管是政治丑闻,还是普通人的烦恼,这位侦探虽然有时会显得不耐烦,但始终会为委托人带来一个确实的解答。

抛开那令人啧啧称奇的“基本演绎法”,福尔摩斯代表的是对真相和正义的追求,不管是19世纪的伦敦,还是21世纪的世界,人类社会对这两点的需要是不会改变的。

自然,在每一版创作里,我们都能看见“福尔摩斯”,或者“夏洛克”对于社会的怜悯。这也是他与“宿敌”莫里亚蒂在根本上的不同。

“夏洛克”的梗还能玩多久?

因此,不管是对《血字的研究》《巴克斯韦尔的猎犬》这种经典案件的重新阐释,还是将记录在《最后一案》和《回忆录》里不太出名的小案子搬上银幕,对于福尔摩斯的改编始终不会停止。

自然,在不同国家的改编中,名字谐音进行的“玩梗”和愈演愈烈的“卖腐”之风或许会掩盖了侦探和医生这对组合本身应有的风采。但是,只要这位侦探仍旧匡正这个社会上的不平,并揭露阴暗面的秘密。那无论他以怎样的姿态出现,都总有打动人心之处。

【文/一树】

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表 新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发布后的30日内与 新浪网联系。
加载中...