Tower和turret都可以翻译为塔楼，但两者是不大一样的建筑结构。后者有时翻译为小塔，但也并不准确。从意译的准确程度而言，turret更适合称为“附塔”，可惜中文翻译中并无此先例。Turret虽然常常要小于tower，但两者的主要区别不在于尺寸，而在于turret是由一个主体建筑中的突出部，典型的turret并不与地面连接，而是从建筑的中部延伸出来，石造的turret通常用corbel即梁托支撑而突出于建筑本体，原理与突堞口很类似。另外turret并不一定高出其所属的主体建筑之屋顶。Turret常用作防御薄弱处的补强和瞭望用。在14～16世纪的法国和西班牙城堡建筑中，turret又称为bartizan。
图为突堞口 它的悬空结构是以石质梁托支撑的
上图为turret的仰视图Tower指的是从地面垂直的圆形、方形或多边形建筑，通常高出周围连接建筑的顶部。Tower的结构是较为独立的，因此也就具有很强的防御能力。Tower和turret的区别在外观上也是很显著的，见以下图片。Tower：从地面基础搭建的塔，与周围的墙体仅连接
Turret：从建筑中部搭建的塔，周围的建筑支撑其结构
Steeple, spire and pinnacle简单而言三者都可以翻译为尖顶。前两者通常用于描述教堂而非城堡中的塔，就算有也是以steepleshape之类描述形状的语境使用。后者则可以在城堡结构中看到。Steeple可译为尖塔，指汇聚于一个顶点的塔状建筑，常和教堂联系在一起。Spire可译为塔尖，塔尖指的是从塔的主体开始聚拢于一点的部分，steeple的顶部就是spire，就像人和帽子的关系。Spire一定是其他建筑的一部分，而不是独立的结构。
以这张图为例，整个结构可称为steeple，被移走的部分可称为spirePinnacle应译为小尖塔，它有时与spire同义，但另有一种意涵，即指建筑顶部装饰的众多小尖塔，这种小尖塔显著地小于一般的spire，并且常常分散在四周而非中心，有时矮于主建筑的顶部。Pinnacle几乎完全是装饰作用的，偶尔用于配重保持屋顶结构稳定。Pinnacle偶可见于城堡建筑之中。
这座现代修建的城堡形建筑，其装饰的塔状构造就是Pinnacle。显然pinnacle是没有实际作用的，因此在文艺复兴之后的各类建筑上比较常见，在军事用途的城堡上较为罕见。Tower vs. keep许多城堡的中心都包含一个独立于城墙，防御也最严密的主楼（keep），也称主塔。但英文中许多从地面垂直升起的建筑都称为tower，因此keep是功能上的称呼，而在实际中往往将主楼和其余塔楼一并称为tower。典型的例子如London Tower伦敦塔，伦敦塔其实是个城堡建筑群，而其中的核心建筑White Tower白塔就是这个城堡的主楼。
White Tower白塔，伦敦塔的主楼而主楼的形状设计非常多样，有最简单的矩形和圆形，也有四叶草型，六边形，八边形，不规则多边形等等。因此可能一座高度并不明显大于宽度的建筑也会被称为tower，这是颇有些违反常识的。
Cliffoed's Tower克利福德塔是一座四叶草形的城堡主楼，建于土垒顶端Bergfried是德国城堡的常见元素，是一座位于城堡中心的高塔，类似于英法城堡中的keep，但并不是领主的居所，因此结构也较为紧密，看起来更像熟知的塔。
Burg Maus鼠堡其他被称为tower的建筑还有城门楼gate tower，为加强对大门的防御，许多城堡的门楼建得十分庞大，还常用双塔（即twin tower）夹一门的方式最大限度地加强对入口的防御。城堡中最常见的也是最狭义的tower就是主城墙的塔楼了，这些塔楼主要是突出于城墙以增强交叉火力，同时利用其高度上的射击优势来巩固城堡的防御，通常有方形、圆形与D字型（马蹄型）几种。
Beaumaris Castle波马利斯城堡，位于威尔士的同心圆式城堡，是城堡发展的巅峰之作。城墙分为内外两重，内城由两个双塔城门，四个圆形角塔和两个D形侧塔组成。
举报成功