翻译（Translation），是在准确、通顺的基础上，将一种语言信息向另外一种语言信息转化的行为或过程；而创译（Transcreation）则是在翻译的基础上的一种再创作，用目标语种对原语文本进行转换，以自然流畅的方式传递原文中的信息。
相较于翻译悠久的发展历史，创译可以算是比较新兴的说法，虽然出现的很早，但“创译”名词出现却是在二十世纪六七十年代的英国，随着海外市场的发展策略的变化及广告行业的有意为之，创译逐渐从翻译中脱离出来，成为一个独立的概念。
创译通过再创作的方式，协助客户在目标市场上建立良好的品牌形象，实现在目标市场的营销目的，各领域都有品牌形象建设需求，也就说明创译有广泛的市场需求。文化差异的存在，使待译文稿进行再创造的深层加工，才能更契合目标消费者的心理认同感，而翻译一般是忠于原语文稿却也困于原语文稿，无法跳脱出原文的限制。
所以创译要求译者抽取原语文稿的核心精髓，遵循目标市场的文化、语言和市场环境来翻译，创译也就如此应运而生。虽然会与原语文稿不同，但是却会适合目标市场的文化，更有效的传达原语文稿中的精髓，满足当地市场的用户需求、行为习惯和产品偏好等。
对于一些文学作品和学术文章等，译者需要尊重作者的意图，不能随意改变原文内容与作者意图。但面对一些用于市场营销、广告宣传、网络游戏和影视字幕等方面的文稿，为了吸引更多海外市场的消费者，只依靠翻译是远远不够的，进入海外市场需要考虑目标市场的文化环境、消费习惯、社会氛围和人文风情等，还需要进行本地化的创译策略。
由此来看，翻译与创译有着以下几个方面的不同：
1. 从时间来看，翻译有着悠久的历史，创译从上世纪的六七十年代才真正的独立，当然也可以看做是，随着全球化的发展和经济贸易往来的频繁，翻译被逐渐细分衍生出多个分支，创译是其中一种。
2. 就再创造来说，我国翻译界追求“信、达、雅”，翻译时需要忠于原文，针对不同的文本再创造的程度不同，甚至没有一点的创造性。而创译要求的是一种内容上的创新，原语文稿与一般翻译目的不同，所以创译有着一般翻译无法比拟的创造性。
3. 对本地的了解来看，一般翻译对译者的语言能力、相关专业知识有更高的要求；而创译要求译者不仅熟练的掌握目标语言，还要对市场营销、本地文化和文学素养等知识都有了解，熟知本地的历史文化、消费习惯、人文风情，会帮助译者在创译过程中更加的游刃有余。
如今创译虽没有像笔译、机器翻译和同声传译一样出名，但是随着经济全球化以及市场经济的不断发展，人们的视野不断开阔，逐渐加深对世界认知的同时，更加注重本地文化的内心情感共鸣。而企业在海外市场的发展也更注重本地化策略，有意识的将本地文化与企业文化结合在一起，使之具备当地的独特元素，而创译可以更好的表达品牌内涵和文化精髓，使企业更快的融入当地市场，促使消费者更乐于接受并消费产品，从而实现市场营销的目的。
优质的品牌中译名也对企业树立良好形象、促进消费等产生大作用，例如著名的品牌中译名可口可乐（Coca Cola）、宝马（BMW）、香奈儿（Chanel）和帮宝适（Pampers）等等。
除了一些品牌的中译名，创译还体现在影视作品中，例如：
Frozen ——冰雪奇缘
Gone with the Wind——乱世佳人
Flipped——怦然心动
Waterloo Bridge——魂断蓝桥
Night at the Museum——博物馆奇妙夜
Life of Pi ——少年派的奇幻漂流
如此，不论是翻译、创译还是本地化策略，目的都是为了更贴近消费者的心理，让消费者乐于接受外来企业和新产品。润界本地化常年为海内外的大小企业提供本地化翻译服务，优质的配音、精准的译文、专业的后期，时刻与时俱进不断创新，帮助企业更快实现全球化国际化的目标。喜欢润界本地化请多多支持，原创不易，转载请注明出处！
举报成功