那些翻译出错的奥特曼人物，还记得咸蛋超人、沙福林吗？

作为日本三大特摄之一，奥特曼可谓是享誉海外。但因为不是本地特摄，所以在翻译过来，难免会出现一点偏差，而翻译公司不同，翻译出来的名字也会有所不同。

今天小编说的正是那些比较知名的奥特曼错误翻译名，接下来咱就一起看看吧！这些翻译你还都记得吗？

1、奥特曼与超人力霸王与咸蛋超人

就拿“奥特曼”本身来说，在一些地方，翻译过来就不是叫做奥特曼，有的将其翻译成了超人力霸王，而有的则是翻译成了咸蛋超人，苦逼的是，小编这三张碟片都有买过。

小编记得那时候买的是初代奥特曼，就是硫酸脸那个，可一看，里面的名字变成了超人力霸王。

除了这，还有我们熟知的迪迦奥特曼，那时候买的碟片是咸蛋超人狄格，当时听到“是闪耀的狄格”还愣了一下，后来才知道迪迦就是狄格，亏自己叫了好长时间，改成迪迦后，还有点不太适应。

当然，除了奥特曼这几个字翻译错之外，其他部分的翻译也是出现了大小不一的错误，但那个年代，有碟片看就不错了，谁还管盗版正版的呢？只要DVD能播放出来，那就没问题。

小编还记得那时候碟片放久了会卡，忘记从哪学的了，在碟片上擦点白酒就好了，这与游戏卡用口水擦一下再插入游戏机一个道理，真不知是哪个大神想出来的方法。

2、佐菲and沙福林

作为奥特兄弟的大哥兼宇宙警备队的队长，无论是无敌的佐菲倒下了，还是那位大人亦或者炎头队长，佐菲的梗始终能给我们带来欢乐。

为什么佐菲被翻译成了沙福林呢？那还要说到初代奥特曼，当时佐菲来地球拯救初代，结果翻译成了：“睁开眼睛宇宙超人，我是沙福林！”

正是因为如此，大家戏称佐菲为沙福林还有那位大人，不知道的还以为佐菲就是想要杀害奥特兄弟的大BOSS呢？

3、杰顿和芝顿

首次杀害奥特曼的宇宙怪兽，震惊了不少观众，可谓是一战成名。但关于杰顿和芝顿，总是有粉丝纠结不清。

就如赛迦奥特曼中，小编一说海帕杰顿，就有人来找我的不是，非要说超级芝顿。后来小编才发现，日语中字版，底下的翻译确实是海帕杰顿，可在国语版中，直接就变成了超级芝顿，说到底，都是一样的。

4、哉阿斯奥特曼和杰斯奥特曼

作为唯一一个用牙刷变身的奥特曼，正因为带有特殊性，所以让不少人记住了这个奥特曼。不过在接触哉阿斯奥特曼之前，小编也有买过他的碟片，不过在碟片里，他的名字变成了杰斯奥特曼，虽然名字不同，不过确实是同一个人。不知大家有对杰斯有印象的吗？

5、雷迦奥特曼与令迦奥特曼

在泰迦奥特曼那剧场版中，他集合了新生代所有奥特曼的力量，成就新的奥特战士，而这个新奥特战士的翻译也出现了不同的翻译版本。

英文词Ultraman Reiga之前是被翻译成了雷迦奥特曼，可后来官方又将其改成了令迦奥特曼，听起来顿时变得山寨版十足，这也让不少叫惯雷迦的网友突然变得不习惯。

对此，你认为“雷迦奥特曼”好听还是“令迦奥特曼”好听呢？喜欢润界本地化，别忘了点击关注哟！